Bionote

用来放置头像
Sanjun Sun is an Associate Professor of Translation Studies at Beijing Foreign Studies University. He holds a Ph.D. in Translation Studies from Kent State University. He is the editor of the Chinese journal Fan Yi Jie 翻译界(Translation Horizons), an affiliate of the MC2 Lab at the University of Bologna, and a member of TREC. His research interests include Cognitive Translation and Interpreting Studies, empirical research methods, and translation technology.

    Publications

Papers
中译英图书在美国的翻译出版现状
孙三军、郑鑫 (2021).
东方翻译, (4), 20-26
Effects of thinking aloud on cognitive effort in translation
Sun, S., Li, T. & Zhou, X.(2020).
Linguistica Antverpiensia, New Series: Themes in Translation Studies, 19, 132–151
翻译策略：近义词辨析与研究路径
孙三军(2020).
翻译界, (1), 52-69
Chinese scholarship in Cognitive Translation Studies: A survey of researchers
Sun, S. and Xiao, Kairong (2019).
Translation, Cognition & Behavior, 2(1), 125-146
翻译硕士学位论文模式探究
孙三军,任文 (2019).
中国翻译,2019,40(04):82-90+189
Bibliography-based quantitative translation history.
Zhou, X. & Sun, S.(2017).
Perspectives, 25(1), 98-119
论翻译难度的测量:理论与方法
孙三军、文军 (2015).
外语界(5), 70-78
翻译与中国文化外交:历史发展及策略分析
孙三军、文军 (2015).
上海翻译,2015(01):31-36
Measuring translation difficulty: Theoretical and methodological considerations.
Sun, S. (2015).
Across Languages and Cultures., 16(1), 29–54.
Rethinking Translation Studies.
Sun, S.(2014).
Translation Spaces, 3, 167-191
Measuring Translation Difficulty: An Empirical Study.
Sun, S. & Shreve, G. M.(2014).
Target, 26(1), 98-127
Think-Aloud-Based Translation Process Research: Some Methodological Considerations.
Sun, S. (2011).
Meta: Translators' Journal, 56(4), 928-951
Edited books
Advances in Cognitive Translation Studies.
Ricardo Muñoz Martín, Sanjun Sun, Defeng Li(Eds.)(2021)
Singapore: Springer
Book chapters
Introduction: One More Step Forward—Cognitive Translation Studies at the Start of a New Decade
Sun, S., Muñoz Martín, R. & Li, D. (2021)
In Muñoz Martín, R., Sun, S. & Li, D. (Eds), Advances in Cognitive Translation Studies. Singapore: Springer
Measuring the User Experience of Computer-Aided Translation Systems: A Comparative Study
Sun, S. (2021)
In Muñoz Martín, R., Sun, S. & Li, D. (Eds), Advances in Cognitive Translation Studies. Singapore: Springer
Measuring Difficulty in Translation and Post-editing: A Review.
Sun, S. (2019)
In Li, D., Lei, V. & He, Y. (Eds.), Researching Cognitive Processes of Translation (pp. 139-168). Berlin: Springer
Translation process research: An overview.
Sun, S. & Wen，Jun (2018)
In C. Shei & Z.-M. Gao (Eds.), The Routledge Handbook of Chinese Translation (pp. 275-290). London: Routledge
Survey-based studies.
Sun, S. (2016)
In C. V. Angelelli & B. J. Baer (Eds.), Researching Translation and Interpreting (pp. 269-279). London：Routledge
Strategies of Translation.
Sun, S. (2013)
In C. A. Chapelle (Ed.), The Encyclopedia of Applied Linguistics (Vol. 9, pp. 5408-5412). New York: Wiley-Blackwell
翻译工具论.
孙三军、文军(2013)
In 黄忠廉, 方梦之, & 李亚舒 (Eds.), 应用翻译学 (pp. 260-289). 北京: 国防工业出版社
Books
语言研究：方法与工具(Research Methods in Language Studies).
孙三军、周晓岩(2011).
合肥: 安徽大学出版社(Hefei: Anhui University Press)
翻译实用手册(A Translator's Handbook).
文军 钱多秀 孙三军 邢力(2010)
北京: 外语教学与研究出版社(Beijing: Foreign Language Teaching And Research Press)
Translations
心理认知研究口头报告法 (Protocol Analysis: Verbal Reports as Data, authored by K. Anders Ericsson & Herbert A. Simon, 1993). 北京：科学出版社.
孙三军、 李德凤 译(2021).
希望与野心:一个真实的希拉里(Her Way: The Hopes and Ambitions of Hillary Rodham Clinton, authored by Jeff Gerth & Don Van Natta Jr., 2007). 北京：中信出版社.
孙三军、 周晓岩 译(2008).

    Research Grants

2020.3. 多译本英汉平行语料库，中央高校基本科研业务费专项资金 (2020JS001)，负责人
2019.7. 翻译材料难度量化分级研究，国家社会科学基金项目 (19BYY115)，负责人
2016.7. 翻译难度测量与分级研究，北京市社会科学基金项目 (16YYB017)，负责人
2016.7. MTI 学位论文选题热点可视化分析及论文结构模式探索，2016年度全国翻译专业学位研究生教育指导委员会教育研究项目(MTIJZW201601)，负责人
2015.11. 翻译认知过程之实证研究，北京外国语大学青年学术创新团队项目 (2016JT004)，负责人
2015.1：翻译测试评分实证研究，中央高校基本科研业务项目(2015JJ003)，负责人
2014.12：翻译与中国文化外交，教育部留学回国人员科研启动基金项目，负责人

    Teaching and Research Awards

2020年、2021年北京市普通高校优秀本科毕业论文优秀指导教师
2017-2019年北外“中青年卓越人才支持计划”卓越青年教师
2016年度、2015年度北外孙先东学术奖教金
2015年度、2014年度北外卡西欧论文奖
2014-2015 2017-2018 北外英语学院研究生教学奖
2013-2014, 2017-2018 北外英语学院本科教学奖
2008-2011 肯特州立大学 Outstanding Academic Achievement: 4.0 Cumulative Grade Point Average

    His Software Tools and Websites

A site for 4th International Conference on Cognitive Research on Translation and Interpreting
Transgrading, A tool for studying how to effectively grade translations and compositions
诗歌翻译库(Corpus of Translations of Classical Chinese Poetry)