Learning Chinese
Session 9 (2010-11-21)
Time & Phone calls
(based on Lesson 9 & 10)
1.
A: 現在     幾點(了)?
    xiànzài jǐ diǎn (le)?
    Now    what time

B: 差   五分     三點 (or 兩點五十五分)。
    chà wǔfèn sāndiǎn (or liǎng diǎn wǔ shí wǔ fèn)
    5 minutes to three o’clock (or 2:55)

A: 你  每天         幾點          起床,        幾點          睡覺?
    Nǐ měitiān     jǐdiǎn        qǐchuáng,jǐ diǎn     shuì jiào ?
   you everyday what time get up,      what time go to bed

B: 我  每天          六點四十五分            起床,
    wǒ měitiān     liù diǎn sì shí wǔ fèn qǐchuáng ,
    I     everyday 6:45                       get up
   十一點       半   睡覺。     你呢?
   shí yī diǎn bàn shuìjiào 。nǐne ?
   11:30           go to bed. And you?

A: 我 早上        七點一刻                 起床,
    wǒ zǎo        shàng qī diǎn yī kè qǐchuáng ,
    I    morning 7:15                     get up
    晚上        十二點半           才     睡覺。
   wǎnshàng shí èr diǎn bàn cái   shuì jiào
    night       12:30                     go to sleep. [才 is used to emphasize that the event occurs later than expected]
    每天          都有                   很多         功課,
    měitiān    dōuyǒu                hěnduō   gōngkè ,
    everyday without exception a lot of  homework
    晚飯      後       還要            學習    四個多      鐘頭。
    wǎnfàn hòu     háiyào        xuéxí  sì gè duō zhōngtóu 。
    dinner after     still need     study  over 4     hours
    不得不     熬夜。
    búdébú   áoyè 。
    have to  burn the midnight oil

B: 我也 (是) 很 忙。
     wǒ yě (shì) hěn máng 。
     I too (am) very busy
    今天 是 幾 月 幾 號(or 幾月幾日)?
    jīntiān shì jǐ yuè jǐ hào (or jǐ yuè jǐ rì )?
    Today is what month what day
A: 十一月 二十四日。
    shí yī yuè èr shí sì rì 。
    November 24

B: 你     幾點          去上課?
     nǐ    jǐdiǎn       qù shàng kè ?
    you  what time go to class

A: 上午八點四十五 上課,                        十點十分          下課。
   shàng wǔ bā diǎn sì shí wǔ shàngkè , shí diǎn shí fèn xià kè 。
    am 8:45         begin class                 10:10             class over

B: 下課     以後,    你有事兒嗎?
     xià kè yǐhòu , nǐ yǒu shì ér ma ?
     after class,       are you free?
A: 我  有   事兒,
    wǒ yǒu shì ér ,
    I    got things to do.
    我 要     先    去 圖書館        看 書,
    wǒ yào xiān qù túshūguǎn kàn shū ,
    I will     first go library        read books
    然後      去   打球。
    rán hòu qù  dǎ qiú 。
    then      go  play ball

B: 我 想      去 買     一只     手錶        和    一個   鬧鐘。
    wǒ xiǎng qù mǎi yīzhī      shǒubiǎo hé   yī gè nàozhōng 。
    I    want go buy a           watch     and an     alarm clock.
    今年       是   二零零九       年嗎?
    jīn nián   shì èr líng líng jiǔ nián ma ?
    this year is  2009             year

A: 開什麽玩笑?                是二零一零年,
     kāi shí me wán xiào ?shì èr líng yī líng nián ,
     are you kidding?         Is 2010 year
     很快        就    二零一一 年了。
     hěn kuài jiù    èr líng yī yī nián le 。
     soon    will be 2011 year

B: 看來   我    生活        在      過去。
     kànlái wǒ shēnghuó zài    guòqù 。
     seems I    live         in the past
2. (on the phone)
A: 喂,  請問            小明          在嗎?
     wéi,qǐng wèn    xiǎo míng zài ma ?
     hello, excuse me xiaoming there?

B: 我就是。    您   是    哪位?
    wǒ jiù shì 。nín shì   nǎ wèi ?
    speaking.   You are who?

A: 我  是   小王。
    wǒ shì  xiǎo wáng 。
    this is   xiaowang.

B: 小王?
    xiǎo wáng ?
    xiaowang?

A: 你   忘了      嗎?   咱們        是 小學                   同學 啊。
    nǐ   wàng le ma ?zánmen shì xiǎoxué             tóngxué ā 。
    you forget (me)? We         are primary school classmates

B: 我   想起來         了。
     wǒ xiǎng qǐ lái  le 。
     I     remember now
     很長          時間      沒    聯繫     了。  你    還    好    嗎?
     hěn zhǎng shí jiān méi  lián jì    le 。  nǐ   hái   hǎo ma ?
     long          time     no   contact.        you still  good

A: 我   還 好。     是     這樣的,          下週          是   我們      張老師           的  生日。
     wǒ hái hǎo 。shì    zhè yàng de , xiàzhōu    shì wǒmen zhāng lǎo shī de  shēng rì 。
     I    still good. Here is the thing      next week is  our        zhang laoshi's      birthday
     你有時間的話, 我們 一起 去 看 她。
     nǐ yǒu shí jiān de huà ,wǒmen yīqǐ qù kàn tā 。
     if you have time, we together go visit her

B: 好啊。    是  星期幾?
     hǎo ā 。shì xīng qī jǐ ?
     OK.       be what day?

A: 星期三。
    xīng qī sān 。
    Wednesday

B: 星期三 我要 考試。
    xīng qī sān wǒ yào kǎo shì 。
    Wednesday I gonna take an exam

A: 傍晚        五點         有空 嗎?
    bàngwǎn wǔdiǎn     yǒukōng ma ?
    evening   5 o’clock free

B: 有空。         我 到時     怎麼      聯繫      你?
    yǒu kōng 。wǒ dàoshí zěnme liánxì      nǐ ?
    yes.            I then      how      contact you

A: 我的    手機      號碼                是:136-610-65874
    wǒ de shǒu jī   hào mǎ           shì
     my     cell      phone number is:

B: 好的,     我   到時             給     你    打         電話        或者      發短信。
    hǎo de ,wǒ dào shí         gěi    nǐ    dǎ         diànhuà  huòzhě fāduǎnxìn
    OK.         I    at that time give you   make a  call         or         text you.
    要      買    東西 嗎?
    yào   mǎi dōngxī ma ?
    need buy stuff

A: 要不          我  買    (一) 個 蛋糕,
    yàobú       wǒ mǎi (yī) gè dàngāo ,
    how about I   buy a          cake
   你 買    (一) 瓶      葡萄酒?
   nǐ mǎi (yī) píng    pú táo jiǔ ?
  you buy (a) bottle wine

B: 好     主意。
   hǎo    zhǔ yì 。
   good  idea
3.
A: 喂,   您好,       請問           小文        在嗎?
    wéi ,nín hǎo , qǐng wèn    xiǎo wén zài ma ?
    hello, nihao        excuse me xiaowen   there
C: 在, 請等一下。             小文,
    zài ,qǐng děng yī xià 。xiǎo wén ,
    yes   hold on                xiaowen
    你的電話。           快點兒        過來!
    nǐ de diàn huà 。kuài diǎnér guò lái !
   your call.             Quickly      come
B: 喂,   您是哪位?
    wéi ,nín shì nǎ wèi ?
    hello, who is this?
A: 我  是  小明。          剛才        是    誰    (接的電話)?
    wǒ shì xiǎo míng 。gāng cái   shì   shuí (jiē de diàn huà )?
    I    am xiaoming     just now was who (answered the phone)
B: 我弟弟。
    wǒ dì dì 。
     my kid brother
A: 你在         做什麽?
     nǐ zài      zuò shí me ?
     what are you dong?
B: 我在   上網。                        你呢?
    wǒ zài shàng wǎng 。           nǐ ne ?
    I am surfing on the internet. And you?
A: 我正          在家裡    看       電視。
     wǒ zhèng zài jiā lǐ kàn     diàn shì 。
     I am        at home watch TV
B: 看        什麽      節目呢?
     kàn     shí me  jiē mù ne ?
     watch what     program
A: 看NBA            籃球          比賽。   你 在   上網            做什麽?
     kàn NBA        lán qiú      bǐ sài 。nǐ zài shàng wǎng zuò shí me ?
    watch NBA     basketball match. you      online         do what
B: 我 正在           給 一位   朋友        寫     電子郵件,
     wǒ zhèngzài gěi yīwèi péngyǒu xiě     diànzǐyóujiàn ,
     I am             to a       friend      write email
     問    他 什麽    時候     有空       我們      三人     一起      去 喝酒。
     wèn tā shíme shíhòu yǒukōng wǒmen sānrén yīqǐ       qù hē jiǔ 。
     ask him what   time    free       we      three   together go drink
A: 我   剛    十七   歲,      不能       喝酒的。
    wǒ gāng shí qī suì ,     bú néng hē jiǔ de 。
     I    just  17 years old, cannot   drink
B: 在中國,             喝酒      沒有      年齡     限制。
     zài zhōng guó ,hē jiǔ    méiyǒu niánlíng xiàn zhì 。
     in China,            drinking no        age      limit
4.
A: 喂,您好,       請問            小文        在嗎?
    wéi,nín hǎo ,qǐng wèn    xiǎo wén zài ma ?
    hello, nihao       excuse me xiaowen there
B: 他不在。       我  是   小文      的   媽媽。
    tā bú zài 。  wǒ shì  xiǎowén de mā mā 。
    he isn’t here. I   am xiaowen’s   mother.
    你有什麽事嗎?
    nǐ yǒu shí me shì ma ?
    Can I help you?
A: 阿姨   您好,      我是     他 同學。
     ā yí    nín hǎo ,wǒ shì tā tóngxué 。
     aunt   nihao      I am    his classmate
     請問          他   什麽時候           回來?
     qǐng wèn   tā  shí me shí hòu huí lái ?
     excuse me he what time        come back
B: 他  跟    朋友       去  超市              買    東西了。
     tā gēn  péngyǒu qù chāoshì         mǎi dōng xī le 。
     he with friend(s) go supermarket buy things
     可能        兩小時          後       回來。
     kě néng  liǎng xiǎo shí hòu    huí lái 。
     probably two hours     later  come back
A: 他   回來             以後,
     tā   huílái          yǐhòu ,
     he  come back afterwards (When he comes back)
     您    讓   他    給  我   打電話          好嗎?
     nín ràng tā    gěi wǒ  dǎ diàn huà  hǎo ma ?
     you ask him give me a call           OK?
B: 好的。     你的    電話     號碼 是 多少?
     hǎo de 。nǐ de diànhuà hàomǎ shì duō shǎo ?
     sure.      You     phone  no. is what?
A: 我的電話    號碼是:142-2689753
     wǒ de diàn huà hào mǎ shì :
     my phone no. is:
B: 我 記下了。   怎麼      稱呼        你?
    wǒ jì xià le 。zěn me chēng hū nǐ ?
    I got it.        How      address you (what’s your name?)
A: 我   是  小李。    謝謝您,      阿姨。再見!
     wǒ shì xiǎo lǐ 。xiè xiè nín ,ā yí 。zài jiàn !
     I     am xiaoli.   Thank you   aunt. Bye
B: 不客氣。                再見!
     bú kè qì 。            zài jiàn !
     you are welcome. Bye